Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Müzik - Jenerik)
(Müzik - Gerilim)
(Sarp) Çabuk, çabuk, çabuk!
Kapıyı kapatın! Kimseye de açmayın. Tamam mı?
Tamam, tamam kızım. Merak etmeyin, hadi gidin siz.
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
(Erkek) Anahtarla açılmıyor abi!
(Erkek) Açılmıyorsa vur kapıya, kır!
-(Erkek) Aç kapıyı, aç! -(Erkek) Açın dedim size!
(Erkek) Nerede kadın, söyleyin!
(Erkek) Bahar nerede?
(Hatice) Ne yapacaksınız onları?
(Yeliz) Kimsiniz siz? Ne arıyorsunuz burada?
(Erkek) Sizinle bir işimiz yok! Bahar ve çocukları alacağız!
(Hatice) Yok burada, hadi gidin!
(Hatice) Bırak kolumu, bırak! (Boğuşma sesleri)
Kıpırdama! Sakın!
(Sarp) At o silahı!
At o silahı!
Geç şöyle!
Hadi, hadi!
Hadi bakalım. Sessiz olun, tamam mı? (Boğuşma sesleri)
-(Yeliz) Bırak beni! -(Erkek) Üst kata bakıyorum!
Çabuk, çabuk!
Tamam anneciğim.
-Anne... -Tamam, tuttum. Gel.
Geç şöyle, çabuk, çabuk.
Bahar?
Arif...
(Müzik - Gerilim)
Hadi...
Gel.
(Bahar) Buraya...
-(Bahar) Geç oğlum sen... -Çabuk...
(Bahar) Geç...
Geç...
(Müzik - Gerilim)
(Silah sesi)
(Köpek havlama sesleri)
(Müzik - Gerilim)
-Ne oldu lan? -Öldü, öldü...
-Kim öldü oğlum? -Kadın öldü! Hadi, hadi!
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
Hadi, iç bakalım ilacını.
(Müzik)
Niye bağırıyorsun çocuk gibi? Anlamıyorum ki ben.
Vazgeç artık, şu kıskançlığından.
Bir şeye ihtiyacı olduğunda, Bahar'a da gidecek tabii annen.
Ne var yani bunda, bu kadar tepki verecek?
Hadi, uyu artık.
(Müzik - Gerilim)
(Telefon zili sesi)
Hay Allah...
Hayır olsun.
(Telefon zili sesi)
Ah...
Alo, Arifciğim.
Ne oldu?
Kim arıyor?
Sen iyi misin? Sesin tuhaf geliyor.
Ne?
-(Enver) Ah! -Ne oldu?
Ah, ah!
Ne...
Ne zaman?
Ne oldu baba? Söylesene!
Tamam, tamam! Hemen geliyorum ben.
Hemen geliyorum, görüşürüz.
Ne oldu? Anneme bir şey mi oldu?
Sarp gelmiş. "Silahlı adamlar sizi kaçıracak." demiş.
Bahar'la çocukları almış, götürmüş.
-Ne? -Duydun işte, ne olduğunu.
Peki, sen nereye gidiyorsun?
Annenin yanına gidiyorum. Ödü patlamıştır kadıncağızın.
Yeliz'le Ceyda da korkmuşlardır.
-Ben de geliyorum. -(Enver) Hayır efendim.
Şu anda seni orada, hiç kimse görmek istemiyor.
Bundan zerre kadar şüphen olmasın.
Ben oraya giderim, kızları sakinleştiririm.
Anneni de alır, gelirim.
Baba, ben de geleceğim! Lütfen!
Hayır diyorum Şirin, hayır!
Peki...
Silahlı adamlar falan gelmemiş, değil mi?
-Öyle bir şey olmamış? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum... Belki de numara yapmıştır Sarp.
Bahar'la çocukları götürmek için.
Ben artık hiçbir şey bilmiyorum.
Baba...
Allah'ım...
Hayır...
Arifciğim, aç şunu Arifciğim aç...
Arif aç...
(Cam vurma sesi) Mustafa!
Hadi oğlum.
(Müzik - Gerilim)
Tarlabaşı'na gideceğiz.
Tamam abi.
Aç şu telefonu Suat!
(Nefes sesi)
Hayırdır Enver abi?
Yerinde duramıyorsun. Bir durum mu var?
Benim hanım, büyük kızda kalıyordu da bu gece...
...acil bir durum olmuş. Ben ona şey oldum.
Ondan.
-Sağlık işi değildir inşallah? -Yok, sağlık değil. Allah korusun.
Aile meselesi.
Şu ışıklardan dönelim biz.
(Mustafa) Tamam Enver abi.
(Ağlama sesi)
Allah'ım, ne olur anneme bir şey olmasın.
Lütfen, lütfen...
(Ağlama sesi)
(Telefon zili sesi)
Alo Suat?
Kaçtır arıyorum seni, niye geri dönmüyorsun?
Niye açmıyorsun telefonlarımı ya?
Çok kötü oldu her şey. Her şey ters gitti.
Ne?
Ne kötü oldu?
Nasıl olduysa, Sarp; Bahar'ın evinin basılacağını öğrenmiş.
Nasıl oldu sence?
Sen...
Ne demek istiyorsun?
Bunun suçlusu, ben miyim şu anda?
(Suat ses) Tabii ki seni suçluyorum Şirin!
Bunu senden başka bilen, var mıydı?
Ben aptal gibi, sana söyledim.
Sen de hemen, Sarp'a yetiştirdin.
(Suat ses) O da Bahar'ı ve çocukları alıp, kıl payı kurtardı oradan.
Nezir'in aptal adamları da hiç suçu olmayan bir kadını öldürdüler.
(Suat dış ses) Suçu olmayan bir kadını öldürdüler!
Bir...
Biri mi öldü?
(Suat ses) Evet!
Suat, kim öldü peki?
Lütfen bana bunu söyle. Kim öldü?
Bilmiyorum ki. O sırada, orada bulunan bir kadın.
O karışıklıkta vurulmuş.
Kim olduğunu, bilmiyorum ben de.
(Suat ses) Benim de duyduğum o kadar.
Suat lütfen...
Annem oradaydı benim, ne olursun...
Ne olursun, benim için bunu öğren. Annem mi vuruldu?
Lütfen bak, yalvarıyorum sana.
(Suat ses) Şu anda, benim o tarafı kurcalamam doğru olmaz.
Suat lütfen, bak yalvarıyorum sana.
Ne istersen yaparım. Annem oradaydı.
Sen istersen, her şeyi öğrenirsin. Bunu biliyorum, lütfen.
Yalvarıyorum sana.
Evet, istersem öğrenirim. Ama istemiyorum!
Ne? Alo...
Suat?
Suat? Alo!
(Ağlama sesi)
Hayır, hayır, hayır...
Anne, ne olur sana bir şey olmasın! (Ağlama sesi)
Anne, ne olur sana bir şey olmasın! Yalvarıyorum!
Anne, ne olur...
Allah'ım, ne olur anneme bir şey olmasın.
Geber, sen geber Bahar!
Anne, ne olur aç şu telefonu, lütfen...
Lütfen, aç şu telefonu!
Anne lütfen, sana bir şey olmasın.
Ne olur sana bir şey olmasın!
(Çığlık sesi)
Sen geber! Sen geber Bahar!
Sen geber, Allah'ın belası!
Allah'ın belası!
Her şey, senin yüzünden oldu!
Sen geber! Sen geber geri zekâlı!
(Müzik - Gerilim)
Mustafa, kalayım ben burada.
(Bağırma sesleri)
(Enver) Al şunu sen.
(Müzik - Gerilim)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Müzik - Gerilim)
(Telsiz sesleri)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Kadın) Aa?
(Müzik - Gerilim) (Anlaşılmayan konuşmalar)
(Müzik devam ediyor)
(Kalp atış efekt sesi)
Arif...
(Müzik devam ediyor)
(Müzik - Gerilim)
Biz, babamı hastaneye götürüyorduk.
Dönüşte, silahlı adamlar gördük.
Yukarı çıkınca...
(Müzik - Gerilim)
(Anlaşılmayan konuşma) (Çınlama sesleri)
Öldü...
Ah...
("Cengiz Özkan - Değme Felek" çalıyor)
Ah...
(Ağlama sesi)
("Cengiz Özkan - Değme Felek" çalıyor)
"Bugün benim efkârım var zarım var"
"Değme felek değme değme telime benim"
-Çıkamazsın bey amca. -Çıkmam lazım benim.
-Çıkmam lazım! -Olay var amca. Çıkamazsın.
-Çıkmam lazım. -Yakının mıydı?
Yakınım, çok yakınım.
"Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım"
Babalık...
"Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım"
Ceyda...
(Ağlama sesi) (Anlaşılmayan konuşma)
"Ecel oku değdi değdi tenime benim"
Ah kızım, ah kızım... (Ağlama sesi)
"Değme felek değme değme"
"Tenime benim"
"Değme zalim değme değme telime benim"
Hatice...
Enver...
(Enver) Hatice...
"Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı"
Yeliz... Yeliz'im...
Yeliz'im...
(Ağlama sesi)
-Tamam, tamam. -Açılmıyor mu? Bak bir...
Gideceğim... Yeliz...
(Ağlama sesi) Ceyda...
-Ceyda... -Hayır, ben de gideceğim.
Tamam... (Ambulans çalışma sesi)
(Ağlama sesi) Yeliz...
Yeliz! Yeliz, ben de geleceğim! Bırak!
Yeliz! Yeliz!
"Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı"
"Baykuşlar tünedi dost dost damıma benim"
"Değme felek değme değme dalıma benim"
Gitti... Bırak, ben de gideyim...
Arif, o kızar bana.
-Beni bırakıp gitti... -Kızmaz.
(Ağlama sesi)
Ceyda... Ceyda, tamam.
Yeliz öldü...
Hı...
Ah...
Öyle deme Arif'im. Öyle deme, kurban olurum.
Niye aldılar, götürdüler onu bir başına?
Nasıl insanız biz? Niye yalnız bırakıyoruz onu?
Arif...
Arif, az önce yanındaydık. Şimdi niye, bir başına alıp götürüyorlar kızı?
Arif, arkadaşlık buraya kadar mı?
-Arif... -Buraya kadar işte.
Her şey buraya kadar.
(Ağlama sesi) "Gözlerim yaşı dağ dost dost"
Gel Ceyda. "İçim kan ağlar"
"Güz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar"
"Hazan yeli değdi dost dost gülüme benim"
"Değme felek değme değme tenime benim"
"Değme zalim değme değme tenime benim"
Tamam, tamam. Sakin olun artık.
Sakin olun, geçti bak.
(Bahar) Nisancığım.
Lütfen, biraz sakin olmaya çalış.
Bak yine ateşin çıktı. Lütfen.
Hem size söyledim kaç kere.
Hepsi bir oyundu dedim. Öyle değil mi Sarp?
Evet, oyun tabii.
Yani, siz niye öyle korktunuz ki?
Böyle oyun olmaz.
Evet.
Silahla oyun olmaz.
Annem, öyle oyunlara izin vermez.
Evet, kötü çocuklar silahlarla oynarlar.
Biz silah sevmeyiz.
Aferin, benim akıllı çocuklarım.
Aferin, ne güzel dinlemişler beni.
Ben, babanıza göstermek için zaten...
...öyle yaptım.
Ben, babanıza çünkü söylemiştim.
"Nisan'la Doruk, silahları sevmezler." dedim.
Onu göstermek için...
Evet.
Ben de söyledim arkadaşlarıma.
"Benim çocuklarım asla silahla oynamayı sevmezler." dedim.
Ama inanmadılar.
"Ben de siz de gelin, beraber gidelim almaya." dedim.
Ben nereden bileyim, bu kadar ciddiye alacaklarını?
Bu kadar ciddi oynayacaklarını...
Çok inandırıcı oynadılar, değil mi?
Hı hı! Hı?
(Nisan) Evet, ben bile inandım.
Ben de inandım.
Ben de inandım, ya.
O amcalar, senin arkadaşın mıydı?
Evet, arkadaşlarımdı oğlum.
Söyle onlara, bir daha böyle şaka yapmasınlar.
Çocuklar korkar de.
Güzel şaka yapın de.
Tamam oğlum, söylerim tabii.
Çok arkadaşın var mı senin?
Benim...
...çok arkadaşım...
Benim aslında, çok arkadaşım yok.
Kaç tane var?
Bilmem.
Saymadım oğlum.
Peki, en iyi arkadaşının ismi ne?
Benim en iyi...
...en iyi arkadaşımın ismi...
(Müzik)
Bahar.
Bahar mı?
Evet, Bahar.
Benim anneminki gibi mi?
(Sarp) Evet, çünkü...
...benim en iyi arkadaşım anneniz.
Şu hayatta benim...
...en iyi arkadaşım o oldu hep.
Ama sen gittin.
Evet, gittim.
Çünkü gitmek zorunda kaldım oğlum.
Niye, gitmek zorunda kaldın?
Dorukçuğum, tamam. Bunları sonra konuşuruz.
Oldu mu? Bak, ablanın tekrar ateşi çıktı.
Bir doktor bulmamız lazım.
Yanıma hiçbir şey almadım çıkarken. Ne ilaç ne telefon...
Hiçbir şey yok yanımda.
(Sarp) Tamam, az kaldı zaten.
Gidince hemen arayacağım doktoru. Gelip, Nisan'ın ateşine bakacak.
Nereye gidiyoruz?
Çok güzel bir yere gidiyoruz oğlum.
Orada oyuncaklar var...
...şekerler var, çikolatalar var.
Çok seveceksiniz, çok.
Gerçekten mi?
Gerçekten tabii.
Hangi oyuncaklar var?
Onlar da sürpriz olsun oğlum. Olur mu?
Ne güzel bir yere gidiyoruz?
Sürprizlerle, oyuncaklarla dolu.
Hı? Yaşasın!
(Müzik)
Orada kıyafetler de var.
Çok güzel kıyafetler hem de.
-Ya? -(Sarp) Ya.
Nisan, kıyafetleri çok sever.
(Sarp) Öyle mi?
Çok mu seversin kızım?
Evet, severim.
Biliyor musun...
...annem, senin ona aldığın mavi elbise vardı ya?
Onu kesip, bana göre yapmıştı.
Ben de onu, Yeliz teyzenin düğününde giymiştim.
Doğum günün kutlu olsun.
Sarp! Ya...
(Gülme sesi)
Kutusu da çok güzelmiş.
Saklarım ben bunu.
(Müzik - Duygusal)
Sarp, bu benim hayatımda gördüğüm...
...en güzel elbise.
(Bahar dış ses) Bayıldım.
Doğum gününde, annenize almıştım ben onu.
Kızıma da çok yakışmıştı.
Öyle mi kızım?
(Nisan) Evet.
Bana elbise alacak paramız yoktu.
Ben de biraz küçüktüm.
Üzülmeyeyim diye, annem öyle yaptı.
(Nisan) Ben de Yeliz teyzenin, düğününe gittim.
Ben de gitmiştim.
(Bahar) Hı hı.
Biliyor musun baba, Yeliz teyze, ilk maaşıyla bana elbise alacakmış.
-Söz verdi. -(Sarp) Ha?
-Hı hı. -Demek...
...Yeliz teyzen, çok seviyor seni.
Evet. Ben de onu çok seviyorum.
Beni de Ceyda ablam çok seviyor.
(Müzik - Duygusal)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi) (Kapı kapanma sesi)
(Araba sesi)
(Kapı açılma sesleri)
(Arif) Ceyda gel.
Yardım edeyim sana. Yavaş. Gel.
(Sessizlik)
Yavaş.
(Kapı kapanma sesi)
(Şirin) Anne, anneciğim çok korktum!
Sana bir şey oldu diye, çok korktum! Gerçekten çok!
(Şirin) Allah'ım şükürler olsun, sana hiçbir şey olmamış!
(Şirin ağlama sesi) İyi misin, ha?
Anne bir dakika! Ne bu?
(Şirin) Ne bu, ne oldu sana? Ne bu kan?
Annenin kanı değil o.
Baba, ben çok korktum!
Aradım sizi o kadar. Niye beni aramıyorsunuz?
Niye, geri dönmüyorsunuz aramalarıma?
Yani gördün işte tamam, gel.
Kimin kanı bu?
Yeliz'in kanı.
-(Enver) Gel, gel. -Nasıl yani?
Nerede peki o şimdi? Hastanede mi?
Hı? Ee, yaralanmış mı yani?
Ciddi mi durumu?
Hadi Ceyda.
Hadi.
Niye, kimse bana bir şey söylemiyor?
Arif?
(Müzik - Duygusal)
Yeliz öldü. (Ceyda ağlama sesi)
(Ağlama sesi) Arif öyle deme.
Arif kurban olayım, öyle deme. Hastaneye gitti de.
Gelecek de, iyileşecek de Arif.
(Ağlama sesi) Tamam, tamam Ceyda.
(Ceyda ağlama sesi)
Ceyda...
...kızım yapma böyle. Toparla kendini.
Bak, dışarısı çok soğuk. Hadi içeri girelim.
Başka çaremiz yok. Güçlü olmak zorundayız.
(Hatice) Anladın mı?
Anlaştık mı kızım?
Hadi içeri girelim. Ben, üstünü başını temizlerim kızım.
Güzel güzel yatırırız seni.
Yok, yatamam ben.
Yalnız kalamam ben.
Tamam, tamam yatma.
O zaman, hep beraber otururuz. Ben de yatmayacağım zaten.
(Hatice) Ama kızım, biraz gayret et. Bak, çocuğun da var senin.
Yapma böyle.
Mecbur, güçlü olacaksın.
Hepimiz, hepimiz güçlü olacağız kızım.
Hatice!
-(Enver) Hatice, Hatice! -Anne!
-Baba, anneme ne oldu? -(Enver) Hatice, Hatice canım!
-(Enver) Hatice, Hatice! -(Şirin) Anne!
-(Enver) Hatice!
(Şirin) Baba, anneme bir şey mi oldu, ne oldu?
(Müzik - Duygusal)
Annemleri aramam lazım.
Onları arayamayız.
Ne demek, arayamayız onları?
Ya başlarına bir şey geldiyse?
Ya o adamlar, onlara bir şey yaptıysa? Onları aramak zorundayım.
Bahar, sakin ol lütfen.
Ben her şeyi öğreneceğim. Ama başka yoldan öğreneceğim.
(Sarp) Tamam mı? Lütfen sakin ol.
Bak, onları arayamayız. Çünkü...
...orada bulunan herkesin telefonları, dinleniyor olabilir.
Tamam mı? Ben, ben halledeceğim. Şimdi telefon edeceğim.
(Sarp) Hem doktor isteyeceğim.
Hem de bizden sonra neler olmuş, öğreneceğim. Tamam mı?
Alo Münir.
İyiyiz, iyiyiz merak etme.
Attığın konuma göre gidiyoruz. Az bir yol kaldı.
(Sarp) Münir, senden iki şey isteyeceğim.
Birincisi; doktor lazım. Kızımın ateşi yükseldi.
Acil! İkincisiyse;...
...bizden sonra, orada neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bir baksın çocuklar. Tamam mı?
Doktor ayarlamaya çalışırım. Ama sabahtan önce olmaz.
(Münir) Şu an, hiçbirimiz yerimizden kıpırdayamayız.
Nezir'in öfkesinin şiddetini, tahmin edemezsiniz Sarp Bey.
Mümkünü yok, tahmin edemezsiniz.
(Münir ses) Şu an, çok dikkatli ve sakin olmalıyız.
Öteki konuya gelince...
...Bahar Hanım'ın komşularından biri vuruldu.
Maalesef kadın öldü.
(Müzik - Gerilim)
Ne oldu, ne diyor?
Yokmuş bir şey. İyiymiş herkes.
(Sarp) Bakmış bizim çocuklar.
Ohh!
Çok şükür!
Suat Bey, Pırıl Hanım'ı ne yapacağız?
-Ona ne söyleyeceğim? -Doğruyu.
Kocasının, eski karısı ve çocuklarıyla beraber, gittiğini söyleyeceksin.
Peki efendim.
Ve...
...bana da doğruyu söylemeni istiyorum.
Tabii.
Sarp'a baskını, sen mi haber verdin?
Hayır Suat Bey. Ben haber vermedim.
(Münir) Sarp Bey, bir şekilde öğrenmiş. Panikle beni aradı.
Güvenli evin adresini istedi.
Ben de o zaman öğrendim bildiğini.
Peki. Gidebilirsin.
Peki...
...Şirin Hanım'ın, haberi var mıydı baskından?
(Müzik - Gerilim)
Sana gidebilirsin dedim!
İyi geceler.
(Müzik - Gerilim)
(Silah sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
(Erkek öksürme sesi)
(Erkek inleme sesi)
(Silah sesi)
(Müzik - Gerilim)
Doktor hemen gelecek. Değil mi?
Birini yollamaya çalışacaklarmış.
-Çok mu yükseldi ateşi? -Evet, çok yükseldi.
Ama ne kadar ateşi var bilmiyorum. Çünkü derecem yok.
İlacım da yok.
(Sessizlik)
(Sarp) Burası. Geldik.
Yalnız, evde hazırlık yapılacaktı. Camlar, kapılar falan takılacaktı.
İnşaat olabilir evde.
(Araba sesi)
Hadi bakalım, geldik.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
-(Bahar) Nisancığım hadi. -Gel kızım.
Gel gel, gel gel.
-Hadi gelin. -Sen mi yürüyeceksin? Peki.
Babacığım seni çok özledim.
Ben de seni kızım.
(Kapı kapanma sesi) Gel.
(Bahar) Anahtarı çıkarmana, yardım edeyim mi?
Yo yo, gerek yok.
(Tuş sesi)
(Otomatik kapı açılma sesi)
Anne gördün mü, babam ne yaptı?
Hı hı, gördüm.
Pıt, pıt, pıt yaptı. Kapı açıldı.
Evet, evet çok acayip. Değil mi? (Kapı açılma sesi)
Geç bakalım.
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ne kadar büyük bir ev!
-İnebilir miyim? -Tabii kızım.
(Müzik - Duygusal)
Bu ev, çok soğuk.
Çocuklar donar burada.
(Müzik - Duygusal)
Oyuncaklar nerede?
Oyuncaklar...
...oyuncaklar belki yukarıdadırlar.
İsterseniz siz, annenizle bir yukarı bakın.
-Ben de şömineyi yakayım. -Olur.
-Hadi bakalım, yukarıda mı oyuncakların?
-Belki oradadır? -Hadi oğlum.
Senin nasıl ateşin?
(Bahar) Gel bakalım.
(Bahar) Hadi yürü önden. Keşfet bakalım evi.
(Bahar) Gözümün önünden ayrılma ama.
Gir anneciğim.
(Müzik - Duygusal)
İyi misin anneciğim? Seni kucağıma alayım mı?
-Hı hı. -Gel.
Parmaklarına dikkat et oğlum.
(Çekmece açma kapama sesi)
Ama oyuncak yok burada.
Belki başka odalarda vardır. Bakalım mı?
(Bahar) Hadi gel.
(Müzik - Duygusal)
(Kapak açma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kapak kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Dolap açma kapama sesi)
(Müzik - Gerilim)
Alo Münir.
Sen bana, evde inşaat var demedin mi? Bu evde, inşaat falan yok.
Hani panjurlar takılıyordu, hani çitler yapılıyordu?
Öyle bir durum yok, bu evde! Evde, su bile yok!
Bir sürü şey alacağım dedin. Hiçbir şey almamışsınız!
Hiçbir şey yapmamışsınız!
Münir, Münir bak...
...bu kaçırma işini, siz mi planladınız yoksa ha?
Doğru söyle Münir. Evde inşaat var deyip, beni mi oyaladınız?
Münir bak yemin ediyorum, şimdi çıkıp gelir...
...sizin beyninizi dağıtırım! Anladın mı?
Duydun mu beni? Seni gebertirim!
Münir?
(Telefon şarj uyarı sesi)
(Nefes sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Çakmak sesi)
(Müzik - Gerilim)
Burada da yok.
Başka oda var mı?
Bilmem. Gel bakalım.
Tabii.
(Ayak sesi)
Oyuncak yok.
Oyuncak...
...gelecekmiş oyuncaklar. Yetiştirememişler oğlum.
Bak gelecekmiş oyuncak. Duydun mu?
-Üzülme tamam mı? -Ben üzülmedim ki.
(Alev sesi)
Nisan bak!
Babamın sobası çok güzel.
Evet. Çok güzel.
Aynı filmlerdeki gibi.
(Alev sesi)
Doktor geliyor mu?
(Alev sesi)
Bilmiyorum.
Şarjım bitti. Şarj aleti de yok.
Ben senin anlına, birazcık ıslak bez koyayım.
Olur mu güzelim? İyi geliyor sana.
Ama önce gidip yukarıdan çarşaf, yorgan getireyim.
-Nerede yatacağız? -Burada anneciğim.
-Burada mı? -Evet, burada.
Evin en sıcak yeri burası.
Hepimiz mi?
Babamda mı?
Evet, ben de oğlum.
Biz Nisan'la burada...
...sen, babamla orada mı?
(Müzik - Duygusal)
Hayır oğlum, öyle yatmayacağız.
Ablan hasta olduğu için ben onunla yatacağım.
-Ama eğer sen istersen-- -Babamla mı?
Hayır! Ben babamla yatacağım.
Hayır! Annem, sen yatacaksın dedi bana.
(Sarp) Tamam, tamam durun. Kavga etmeye gerek yok.
Ee, şöyle yapalım.
İkiniz de benimle yatın. Üçümüz beraber yatalım.
O zaman, dördümüz birlikte yatalım.
Şu kanepe çok büyük.
Olur mu?
(Müzik - Duygusal)
Olabilir mi anne?
Anne lütfen dördümüz, dördümüz lütfen anne!
Çocuklar tamam, tamam durun.
Ee, yani tamam.
Hani, hep beraber yatma fikri çok güzel bir fikir de...
...unutmayalım ki Nisan hasta. Yani...
...hep beraber yatarsak, hastalığı sana da bulaşır.
Ama ben dün, mandalina yedim.
Çok güçlendim.
(Bahar) Baban doğru söylüyor Dorukcuğum.
Doğru söylediğini, sen de biliyorsun. Değil mi?
Off! Tamam.
Aferin sana oğlum.
(Öpme sesi) (Sarp) Ohh!
Ama babamla ben yatacağım.
Çünkü ben onunla hiç yatmadım.
Nisan küçükken yattı. Ama ben hiç yatmadım.
(Müzik - Duygusal)
Tamam.
Sen yat.
(Nisan) Doğru söylüyorsun.
Sen onunla hiç yatmadın.
(Sessizlik)
Ben gidip çarşaf, yorgan getireyim.
Ben de odunlar bitmesin.
Ben, kapının önünde odunlar var. Onları gidip getireyim.
("Sezen Aksu - Kaybolan Yıllar" çalıyor)
-Nisan. -Efendim?
Teşekkür ederim.
"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"
"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"
"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"
"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"
"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"
"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"
"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"
"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"
("Sezen Aksu - Kaybolan Yıllar" çalıyor)
"Şimdi artık kelimeler yetersiz anlamı yok"
"Yitirmişiz anılarla beraber faydası yok"
"Gel bunları bırakalım artık bir tarafa"
"Gerçeği görmeliyiz dostum başka çaresi yok"
"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"
"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"
"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"
"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"
"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"
"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"
"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"
"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"
-Babanız nerede? -Odun almaya gitti.
Hadi, gelin bakalım. Yataklar hazır.
Doruk, sen buraya gel.
Gel kızım, biz de seninle burada yatacağız.
(Bahar) Gel bakalım, gel anneciğim.
(Müzik - Duygusal)
-Çok üşümüyorsun değil mi? -Biraz üşüyorum.
(Bahar) O ateştendir.
(Bahar) Şimdi bir şeyin kalmaz. Bunları da çıkartalım.
Uzan bakalım.
Üstünü örtmeyeceğim. Tamam mı?
(Bahar) Ateşin olduğu için sadece birazcık ayaklarını örteceğim.
Gel bakalım, seni de hazırlayalım.
-Babam niye gelmiyor hâlâ? -Gelir şimdi.
Odunları ayarlıyordur.
(Bahar) Gel, uzan bakalım.
Babama, Doruk seni bekliyor, de.
Tamam, söylerim.
-Hadi bakalım yum gözü-- -Üstümü örtme.
Ben, babamı bekleyeceğim.
-Peki. Ayağını örteyim o zaman. -Tamam.
(Öpme sesi)
Islak bez yapıyorum şimdi sana, tamam mı canım?
Babama söylemeyi unutma.
Tamam oğlum, söyleyeceğim.
(Müzik - Duygusal)
Şömine güzelce ısıtmış, üşümüyorsunuz değil mi?
(Müzik - Duygusal)
İşte böyle.
Şimdi hep birlikte, dağ evindeler.
-Siz biliyor muydunuz peki? -Neyi?
Böyle bir baskın yapılacağını?
Tabii ki biliyordunuz!
O yüzden Sarp'ı, ev konusunda bu kadar oyaladın değil mi?
Ben de bir türlü anlayamıyordum, bu iş neden uzadı diye.
Pırıl Hanım, biz nereden bilelim? Bilseydik, önlem alırdık.
Öyle mi?
Hiç sanmıyorum.
Şimdi o evdeler...
...çekirdek aile.
Anne, baba, çocuklar.
Ne güzel!
Dağ evinde, romantik bir tatil.
Şu anda o evde, su bile yok. Kalorifer çalışmıyor.
Romantik bir ortam olduğunu sanmıyorum.
-Hem de hasta bir çocukla. -Bu kadar aptalsın değil mi Münir?
Bu zorlukların, onları daha da yakınlaştıracağını...
...göremeyecek kadar aptalsın!
(Müzik)
(Odun yanma sesi)
-Anne. -Şş...
(Müzik)
Çok mu yüksek ateşi?
Doktor gelebilecek mi?
Bilmiyorum.
Belki sabah gelir.
(Müzik - Duygusal)
Ben biraz daha odun getireyim.
Su yok.
İçmek için suyumuz yok.
Arabada birkaç şişe olacaktı. Onları da getiririm.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Duygusal)
Bahar'ı merak ediyorum.
Ben de.
Ne yaptılar acaba?
Gidecekleri yere, hayırlısıyla varmışlar mıdır?
(Enver) Öleceğim meraktan.
Ben, seni evhamlandırmamak için bir şey demiyorum ama.
Uyumuyor muydun sen?
Yok canım, ne uyuması?
Yavaş. Ceyda uyuyor.
(Ceyda) Yok.
Uyumuyorum ben de.
(Ceyda) Yatıyordum öyle.
(Müzik - Duygusal)
İçimden Yeliz'le konuşuyordum.
(İç çekme sesi)
(Müzik - Duygusal)
Morga mı koydular onu şimdi?
(Müzik - Duygusal)
Soğukta yani değil mi?
(Hatice) Öyle düşünme.
(Hatice) Öyle düşünecek olursan...
Delirir mi insan?
Delirir, delirir.
(Müzik - Duygusal)
Her şey, o içerideki kabarık yüzünden oldu, biliyorsunuz değil mi?
O böyle, Sarp'a kafayı takmasaydı...
...böyle yalanla dolanla, ortalığı bulandırıp...
...insanların hayatını, alt üst etmeseydi...
...bunların hiçbiri olmazdı.
Yeliz'im de hayatta olurdu.
Ceyda, tamam kızım.
Niye, daha çok üzüyorsun bu insanları?
Görmüyor musun hallerini?
Görüyorum.
Görüyorum tabii anne, kusura bakma. Çok canım yanıyor benim.
(İç çekme sesi)
(Müzik - Duygusal)
Bizim Bahar'a ulaşmamız lazım.
Öyle.
Sağ ve iyi olduklarını duyalım yeter. Sonra varsın, kalsın gittiği yerde.
Nasıl ulaşacağız? Bahar'ın telefonu burada.
(Enver) Sarp'ın telefonu kapalı.
(Müzik)
Ya onları da yakaladılarsa?
(Müzik)
Şirin kalk!
Bizi hemen, Suat'a götüreceksin!
Ne saçmalıyorsun?
O adam biliyordur, Bahar'ın nerede olduğunu. Hadi kalk!
Adamın kapısına dayanamam bu saatte, kusura bakmayın.
Kızım sana kalk diyorum, hadi.
-Kalk, yürü gidiyoruz. -(Şirin) Bırak!
O adam, Bahar'ın nerede ve nasıl olduğunu biliyordur.
-Yürü gidiyoruz! -Hatice. Hatice.
-Bıraksana! -Bırak babalık. Kadın alsın hıncını.
(Müzik)
Anne bırak. Bu saatte gitseniz, almazlar ki içeri.
Ben de olsam yanınızda, almazlar.
Bir sakin olun.
Tamam. Ben sabah götüreceğim sizi.
Tamam mı? Söz veriyorum, götüreceğim.
Hatice, doğru. Olmaz bu saatte.
Bak, sabah olsun hele...
...eğer hâlâ ses çıkmamışsa Arif'le ben konuşmaya gideriz, olur mu?
Hatice hadi gel. Hatice gel.
Yalnız şimdiden söyleyeyim.
Bizim de aramız iyi değil Suat'la.
Beni de almazsa şaşırmayın.
Tabii ya.
Sen şimdi, gizli gizli Suat'ı arayacaksın...
...onları içeri alma diyeceksin, öyle değil mi?
Yok artık.
Ver bakayım o telefonunu. Nerede o telefonun?
Ver dedim sana!
-Al. Oldu mu? -Oldu.
(Müzik)
(İç çekme sesi)
(Müzik)
(Odun yanma sesi)
(Ayak sesi)
(Müzik)
Uyumadığını biliyorum.
(Müzik devam ediyor)
Bana çok kırgınsın.
Kızgınsın.
Ve de yorgunsun, biliyorum.
(Müzik)
Her şeye rağmen...
...burada sizinle olmak, öyle güzel ki.
(Müzik)
Bütün korkular...
...güçlükler...
...zorluklar, artık yok gibi.
(Sarp) Dördümüz burada.
(Müzik)
Bunu söylemek, çok tuhaf biliyorum ama.
Her şeye rağmen...
...şu an, o kadar mutluyum ki.
(Müzik)
(Burun çekme sesi)
(Müzik)
(Müzik devam ediyor)
-Baba. -Babacığım.
(Müzik)
(Sokak ortam sesi)
-Günaydın. -Günaydın Emre Bey.
-Günaydın. -Günaydın.
(Kadın) İlk günden kötü oldu, böyle geç kalması.
(Erkek) Gelmeyeceksen, niye işe giriyorsun ki?
(Kadın) Öyle deme, belki işi çıkmıştır.
-Bahar nerede? -Gelmedi Emre Bey.
Gelmedi mi?
(Müzik)
(Ekmek kesme sesi)
Nasılsın?
Nasıl olayım Enver?
Günaydın demeye dilim varmadı.
Ne denir ki böyle bir günde?
Benim de dilim varmadı.
Uyandı mı çocuklar?
Arif uyandı. Zaten uyumadı hiç, bu gece.
Ceyda uyuyor yalnız.
Bırak, birazcık daha uyusun.
(Müzik)
(Ekmek kesme sesi)
Ne yapıyorum ben, Enver?
Ekmeği kesiyorum, çay demliyorum.
Yeterince yumurta var mı diye düşündüm, biraz önce.
Oysa gencecik insan, morgda yatıyor.
Yapma Hatice.
Hepimizin, sana çok ihtiyacı var.
Biliyorsun değil mi? Hepimizin, sana çok ihtiyacı var.
Böyle durumlarda, evi ayakta tutmaya babanın gücü yetmez ki.
Anne kuvveti lazım.
Ne yapacağız Enver?
Nasıl başa çıkacağız, bunca acıyla?
(Müzik - Duygusal)
Nisan.
(Müzik - Duygusal)
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Müzik)
Düştü ateşi.
İyi. Çok şükür.
(Müzik)
Kendi geldi gece yanıma.
Baktım ateşi yok, bir şey demedim ben de.
(Müzik)
Benim, annemleri aramam lazım artık. Meraktan ölmüşlerdir.
Şarj yok.
Şarj yok, doktor yok.
Yiyecek yok, kalorifer bozuk, su yok.
Ama iki tane, aç çocuğumuz var!
(Müzik)
Özür dilerim.
Çok geç haberim oldu.
On dakika geç öğrenseydim...
...Allah korusun, şimdi nerede olurdunuz?
Sen bizi kurtarmadın.
Sen bizi ateşe attın.
O yüzden, sakın bana kahramanlık yapmışsın gibi konuşma.
Öyle bir şey demedim.
(Araba sesi)
-Kim geldi? -Sakin ol, dur. Ben bakarım.
(Sarp) Dur.
Canım, günaydın.
(Araba sesi)
(Müzik)
-(Nisan) Babacığım günaydın. -Günaydın kızım.
Kim, kahvaltı yapmak ister?
-Ben, ben. -Ben, ben.
(Kapı vurma sesi) Kim?
Bakıyorum ben.
Daha iyisin, değil mi canım?
-Evet. -Canım benim.
Senin de montunu giydirelim.
-Üşüyor musun güzelim? -(Nisan) Yok.
(Bahar) Giy bakalım yine de.
-(Sarp) Merhaba, hoş geldiniz. -Günaydın efendim.
-Günaydın. -Akşam gelemedik. Kusura bakmayın.
Ağaç devrilmesinden dolayı, yol kapanmış.
-Daha yeni açabildiler. -Sorun değil.
Merhaba. Ben Doktor Osman. Küçük hastamız, hangisi acaba?
Kızım, Nisan.
-Ben bunları mutfağa bırakıyorum. -(Sarp) Tabii, içeride.
(Bahar) Hoş geldiniz. Merhaba.
Merhaba Doktor Bey. Dün gece çok ateşi çıktı da.
(Bahar) Benim de ateşim vardı. Herhâlde benden bulaştı ona.
-Anca düşürebildik ateşini. -(Osman) Pekâlâ.
Hadi bakalım güzel kız, şimdi seni güzelce muayene edelim.
(Sarp) Gel kızım, çıkar şunu. Çıkar, aferin.
Efendim, kalan poşetleri almaya gidiyorum.
Dur, yardım edeyim ben.
(Müzik)
-Münir niye gelmedi? -Benim bir bilgim yok.
Güvenlik için, sen mi duracaksın burada Fevzi?
Bana, bunları bırakıp dönmem söylendi.
Efendim belki böylesinin, daha güvenli olacağını düşünmüş olabilirler.
Belki de adamları ayarlamaya çalışıyorlardır.
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Müzik)
Ne arıyorsun bakalım oğlum?
-Oyuncak. -Oyuncak mı arıyorsun?
Beraber arayalım mı?
Ama ben, bütün poşetlere baktım. Yok oyuncak, hiç yok.
-Evde de yok zaten. -Evde de mi yok?
Belki de dışarı saklamışlardır.
Dışarı, oyuncak avına çıkalım mı?
Olur.
O zaman, anneden izin alalım, hadi.
Koş bakalım.
-Anne, anne! -Efendim canım.
Ne oldu? Yavaş, dur sakin ol.
Babamla dışarıya çıkabilir miyiz?
Çıkabilirsiniz tabii. Neden?
Oğlumla dışarıda, oyuncak avına çıkacağız.
Ha, demek oyuncak avı.
Tabii ki çıkabilirsiniz. Gel bakalım, önünü kapatalım, üşüme.
(Sarp) Durumu nasıl?
Endişelenecek bir şey yok. İlaç yazıyorum.
Hanımefendi de kullansın lütfen.
Eğer ki ateşinde bir değişiklik olursa, tekrar haberleşelim.
Teşekkürler.
-Geçmiş olsun. -Sağ olun.
Teşekkür ederiz Doktor Bey.
-(Bahar) Üşümüyorsun değil mi? -Yok.
Efendim, bunların içinde kıyafetler var. Nereye bırakmamı istersiniz?
Bırak şöyle.
-Şarj aleti getirdin değil mi? -Getirdim.
O da paketlerden, birinde olacak.
-Bunlar bizim için mi? -Evet kızım, sizin için.
Anne, bakabilir miyim?
Tabii ki bakabilirsin güzelim.
-Baban dedi ya, sizin için diye. -Tamam.
(Poşet sesi)
Çok güzelmiş.
(Nisan) Çok güzel.
Bu da çok güzelmiş.
-Bu bizim için mi? -Evet kızım, hepsi senin için.
(Nisan) Çok güzel.
-Bu da mı benim için? -Evet. O da senin için.
-Anne bak, çok güzel değil mi? -Evet.
Rengi çok güzel. Çiçekli çiçekli.
Daha önce hayatımda, hiç böyle güzel bir elbise görmemiştim.
-Çok teşekkür ederim babacığım. -(Sarp) Canım.
(Nisan) Çok, çok, çok teşekkür ederim babacığım.
Sen mi seçtin bunları?
Bunların hepsini sizin için Pırıl Hanım seçti.
Pırıl kim?
Ee...
Sizin için bu kıyafetleri seçen abla.
O zaman ona da teşekkür etmeliyiz, değil mi anneciğim?
Gördüğünüz zaman, edersiniz.
Hadi, hadi. Hadi oyuncak avı.
Ha oyuncak avı.
Biz oyuncak avına…
Hadi oğlum.
(Nisan) Ben bakayım o zaman.
Anne, bak bunlar senin için galiba.
Yok, kızım. Bir yanlışlık olmuştur.
Yok, yok. Pırıl abla bunları, senin için seçmiştir.
Bak çok güzeller. Değil mi?
Zaten senin de burada hiç kıyafetin yok.
Haklısın. Olabilir.
(Müzik - Gerilim)
(Nisan) Ay, bu da çok güzelmiş.
Oğlum, oyuncaklar nerede acaba? Nerede? Çatıda mı?
Çatıya çıkıp, bakalım mı?
Bakalım, bakalım. Orada yok ki oyuncaklar.
Acaba nerede?
Nerede? Buraya bir bakalım mı?
-Görüyor musun oğlum? -Hayır.
Yok.
Allah Allah! Nereye saklamışlar bu oyuncakları acaba?
Bu tarafta mı? Bahçede de yok.
Hmm…
Oğlum, acaba arabanın içinde ne var?
-Ne var? -Bilmem. Bakalım mı?
Hadi bakalım. Hadi koş ama kayma. Dikkat et.
Koş bakalım.
(Müzik - Gerilim)
-Beğendin mi oğlum? -Ha?
Diyorum ki beğendin mi?
Çok beğendim.
Çok mu beğendin?
O zaman, hadi al bakalım.
Hadi bakalım. Gel, gel.
Hoppala!
(Müzik)
Bunu seçtim.
Oğlum, seçmene gerek yok ki. Hepsi senin.
-Hepsi benim mi? -Evet, hepsi senin.
-Bütün hepsi mi? -Bütün hepsi tabii.
Ama burada çok oyuncak var. Hepsi benim olmasın.
Neden?
Başka çocuklara da verelim. Onlar da oynasın.
Oyuncağı olmayan çocuklara.
Aslan parçam.
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Ama burada, başka çocuk yok ki. Bir tek sen ve Nisan varsınız.
Aslı ile Tunç’u, buraya çağırabilir miyiz?
Onlar da bizimle oynamaya gelsinler mi?
-Aslı ile Tunç kim? -Yeliz teyzemin çocukları.
Bakarız oğlum.
Ama oyuncakların hepsi senin. Sen onları, istediğine verebilirsin.
-Benim, bir de Nisan’ın. -Bir de Nisan’ın. Evet.
Hadi, hepsini eve götürelim oğlum.
Hadi bakalım. Hadi hepsini toplayalım.
Ver bakalım poşetleri babaya. Aferin.
Bırak buraya oğlum. Bırak, bırak.
Ha Fevzi, unutmadan bu kalorifer bozuk.
Münir, bununla ilgili bir şey söylemedi mi sana?
Bir bilgim yok Alp Bey.
Babamın adını bilmiyor. Alp dedi.
(Gülme sesi)
-Nisan bak. -Gördüm. Çok güzelmiş.
Bunların hepsi oyuncak, biliyor musun?
Gerçekten mi?
-Al bakalım kızım. -Çok güzel.
Efendim, ben müsaadenizle çıkacağım.
Görüşürüz Fevzi.
Geçmiş olsun size de.
-Teşekkürler. -Görüşmek üzere.
-Çok güzel. -Hepsi bizim değil.
Kimin?
Bu Aslı’nın.
Bu Tunç’un.
Bu Bora’nın. Bu da Arda’nın.
Şarj aleti nerede?
Poşetlerden birinde demişti.
(Müzik)
Yok mu?
Hah. Buldum.
-Anne. -Efendim, canım?
-Ben acıktım. -Ben de acıktım.
Ben de acıktım. Hadi o zaman, size güzel bir kahvaltı hazırlayayım.
-Beraber hazırlayabilir miyiz? -Olur, hazırlarız. Hadi gel.
Evet, beraber hazırlayalım. Babamla beraber. Olur mu baba?
Olur, babacığım.
Hadi o zaman mutfağa.
Hadi, marş marş.
Hadi.
(Müzik)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik)
-Anne. -Efendim, canım?
Biz yeni kıyafetlerimizi giyebilir miyiz Doruk’la?
-Tabii ki giyebilirsiniz. -Tamam. Hadi Dorukcuğum, gel.
Burada dur.
Güzel mi?
Tamam.
Çok güzel. Bunu giydirelim o zaman sana.
Çıkart, çıkart.
Tamamdır. Çok güzel oldun.
-Anne bak. -Ah, ne kadar güzel olmuşsunuz.
-Çok teşekkür ederiz. -Teşekkür ederiz.
(Bahar) Çok yakışmış.
Anne, sen de yeni kıyafetlerini giysene.
Ben kahvaltıdan sonra giyerim kızım. Bunlarla kahvaltı edeyim, olur mu?
Anne, bugün bizim en mutlu günümüz. Ne olur, mızıkçılık yapma.
-Tamam. Hadi giyeyim. -Yaşasın!
Hani siz bana yardım edecektiniz?
Hadi bakalım. Hadi yardım.
Şu yumurtayı verin bakalım.
-Ben ne yapayım? -Dur. Sen de bunu karıştıracaksın.
(Müzik - Gerilim)
(Nefes verme sesi)
(Müzik - Dram)
(Nefes sesi)
(Nefes verme sesi)
(Müzik - Dram)
(Çocuklar ve Sarp) “Do, bir külah dondurma”
“Re, masmavi bir dere”
“Mi, denizde bir gemi”
“Fa, gemide bir tayfa”
(Sarp'ın ıslık sesiyle şarkının ezgisi)
(Burun çekme sesi)
“Sol, papatyalı bir yol”
“La, güneşten bir damla”
“Si, Ayşe’nin kedisi”
“Ve yine şimdi tekrar Sol, Mi, Do”
(Gülme sesleri)
Anne.
Hadi gel, sen de söyle.
“Do, bir külah dondurma”
Hadi anne.
“Re, masmavi bir dere”
“Mi, denizde bir gemi”
“Fa, gemide bir tayfa”
“Sol, papatyalı bir yol”
“La, güneşten bir damla”
“Si, Ayşe’nin kedisi”
“Ve yine şimdi tekrar Sol, Mi, Do”
Aferin. Ne güzel söylediniz.
Hadi bakalım geçin masaya, kahvaltıya başlayalım.
Ben de çayları koyayım.
-Anne. Bize de çay! -Evet!
Tamam. Ama çok açık. Çok, çok, çok açık.
Tamam.
Sarp, telefon şarj olmuştur. Bir getirir misin? Annemleri arayayım.
Hemen getireyim.
(Müzik - Gerilim)
-Kazak çok yakışmış. -Teşekkür ederim.
-Çok sıcak. Bekleyin tamam mı? -Tamam.
-Açılmıyor bu. -Nasıl açılmıyor?
Ne bileyim, şarj aleti mi bozuk acaba?
Belki de piriz bozuk.
(Müzik - Gerilim)
-Açılmıyor. -Belki de bu piriz de bozuktur.
Şuna bir bakalım.
Açılmıyor telefon.
Şarj aleti bozuk. Ben nasıl arayacağım annemleri?
Benim sesimi duymaları lazım. Artık meraktan deliye dönmüşlerdir.
Hele Enver abi. Adam, daha yeni ameliyat oldu kalbinden.
Gerçi sen biliyorsun, onun ameliyat olduğunu.
Sen, bunu bilerek mi yaptın?
Bilerek, özellikle bozuk şarj aleti mi istedin, ben annemleri arayamayayım diye?
(Müzik - Dram)
Yoksa…
Yoksa, şaka olsun diye mi yaptın? Yani kahvaltımız soğumasın…
…önce kahvaltımızı edelim, sonra anneni ararsın diye düşündün, değil mi?
Tamam. Öyle yaparız. Hadi bakalım.
Hadi gelin bakalım. Menemenleri de koyalım.
Ne güzel yapmışsınız. Aferin size. Aferin benim çocuklarıma.
Bak, bak. Biraz da bundan.
Kimler sosis istiyor?
-Ben. -Ben.
Al bakalım oğlum. Evet.
Eline sağlık, benim yakışıklı oğlum.
Güzel kızım benim. Oh.
Hadi bakalım.
Babamı da öp.
Ha?
Babamı da öp. O da menemen yaptı.
Ee…
Haklısın oğlum. Aslında, babanızı da öpmem gerekiyor menemen yaptığı için.
Çünkü sizi öptüm ama…
…ama ben, hâlâ hasta olabilirim.
O yüzden, babanıza da bulaştırmak istemem.
Onun da ateşi çıkar sonra. Öyle bir şey istemeyiz değil mi?
Ama sen beni öptün.
(Müzik - Duygusal)
Babamız, başka biriyle evli Dorukcuğum.
Ee?
Yani artık annemizi öpemez.
Niye? Öper.
Biriyle evliysen, başkasını öpemezsin.
Öpersin. Anneannem, dedemle evli ama beni öpüyor.
Hem de hep öpüyor. Çok çok öpüyor.
(Gülme sesi)
Bahar iyi misin?
(Gülme sesleri)
Sinirim bozuldu. Gülesim geldi.
Al ekmeğini, başla bakalım kahvaltına. Al anneciğim sen de.
Ah ben, bize menemen koymamışım.
Bize!
Yeliz’in çocukları ne olacak?
Babaları alır herhâlde, değil mi?
Yani çocuklarını sokağa bırakacak değil, alır tabii.
Cenaze ne zaman?
Bir şey soruyorum burada.
Yarın.
-Kim ilgileniyor cenaze işleriyle? -Eski kocası.
Ailesine haber verdiniz değil mi, haberi var onların.
Annesi vardı değil mi?
Var. Yolda geliyor.
Orada mı ölmüş yoksa hastanede mi?
Niye bu kadar merak ediyorsun ki? Senin yüzünden olduğu için mi?
Senin bu saçmalıkların olmasa, Sarp’a bir şey olmayacaktı…
…kız kardeşin yapayalnız kalmayacaktı, yeğenlerin babasız büyümeyecekti…
…Yeliz ölmeyecekti. Onun için sus.
Tek kelime daha etme. Çünkü benim sana, şu anda tahammülüm yok.
(Müzik - Gerilim)
Tamam. Bir şey demedim. Kızma hemen.
(Burundan soluma sesi)
Ceyda kızım. En azından su iç. Hadi annem.
Hadi kalk.
Ver bakalım.
Anne be…
…Yeliz’e gideceğim ben.
Nereye gideceksin?
Oraya işte.
O soğuk yere.
Morga bırakmazlar ki seni. İçeriye almazlar kızım.
Olsun. Otururum ben önünde.
O bilir, benim orada olduğumu. Hisseder yani.
Peki. Madem istiyorsun gideriz.
(Hatice) Yani kendini böyle iyi hissedeceksen, gideriz tabii.
(Müzik - Gerilim)
(Geçiş sesi)
(Müzik- Gerilim)
Öteki evde de yoklar.
Bahar nerede? Nereye gitti bu saatte?
Apartmanı yıktırmayın başınıza.
Bahar nerede dedim, ulan size!
Bırak, bırak.
Bahar nerede?
(Bağrışma sesleri)
(Silah sesi) (Çığlık sesleri)
(Kalp ritim efekti) (Müzik - Hüzünlü)
Yeliz!
Yelloz, Yelloz!
Yelloz!
Yelloz. Yelloz! Anne…
Yelloz konuş. Sakın bırakma beni. Bak sakın, sakın.
Bak kurban olayım sakın, sakın, sakın.
Yelloz. Sakın bırakma beni.
Anne. Anne bir şey yap. Yardımcı ol, bir şey yap.
Sakın bırakma. Kurban olurum Yelloz.
Yelloz bak gülüm, sakın bırakma kendini tamam mı?
Sakın. Bak gözlerimin içine bak. Hastaneye gideceğiz, tamam mı gülüm?
Tamam mı? Sakın, sakın bırakma kendini.
Yeliz?
(Müzik - Hüzünlü)
Yeliz?
Yeliz, aç gözünü kurban olayım.
Yeliz!
(Ağlama sesi)
(Müzik - Hüzünlü)
(Ağlama sesi)
Ceyda yapma kızım.
(Ağlama sesi)
Tamam, kızım tamam. Ağla kızım.
Ağla.
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
Anne...
...ben dün öpmedim onu.
Dün işe giderken, "gel beni öp" dedi. Ben...
...ben yürü git, uğurlar olsun dedim.
Ah, bir de azarladım ben onu dün.
Şarkı söylüyordu. Sus dedim, söyleme dedim. Kafam şişti dedim.
(Müzik - Duygusal)
Meğer son mutlu gününü, boğazına dizmişim be kızın.
Ben...
Kurban olduğum, vedalaşıyormuş ya benimle.
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
Vallahi, bilsem böyle yapar mıydım?
Ben bilsem öpüp, koklardım onu sarılırdım.
Kız, ben seni çok seviyorum derdim.
Oh.
(Müzik - Duygusal)
Yani hiç...
...seni seviyorum demedim Yelloz'a.
(Ağlama sesi)
Ben ona çok kötü davrandım. Hep zorla eve almışım gibi.
Hep fazlalıkmış gibi.
Ah!
Hep dalga geçtim, kızdırdım, alay ettim onunla ben.
Bahar'a, hiç öyle davranmadım ben. Ama Yelloz'a, hep öyle davrandım.
Bak.
Gitti kızcağız işte.
Ceyda, beni severdi diye...
...bilemeden, diyemeden gidiverdi kız işte.
Deme öyle, nereden çıkarıyorsun? Hepimiz biliyorduk
Hepimiz, senin onu ne kadar sevdiğini biliyorduk.
(Hatice) O da biliyordu kızım.
(Ağlama sesi)
Ama dün öpmedim ben onu.
Şişt, düşünme böyle düşünme, düşünme.
(Ağlama sesi)
Dün, azıcık gözümü kapayayım dedim.
Hani belki uyurum.
Rüyama gelir. Hani öyle derler ya.
Çok sevdiğinin rüyasına gelirmiş. Avuturmuş.
İçim de geçti ama...
...gelmedi.
(Müzik - Duygusal)
(Ağlama sesi)
(Kuş cıvıltısı sesi)
Anne biliyor musun, dün gece rüyamda Yeliz teyzemi gördüm?
Aa, ben de gördüm.
-Gerçekten mi? -Evet.
Biz parka gidiyorduk. Yeliz teyze, beni salıncakta sallıyordu.
(Geçiş sesi)
(Salıncak sallanma sesi)
-Nisan. -Efendim.
Akşam sana bir sürprizim var.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
(Gülme sesi)
(Salıncak sallanma sesi)
-Yeliz teyze, hadi beraber sallanalım. -Ha.
-Gülüm, o beni çekmez ki. -Çeker, çeker.
-Emin misin? -Eminim.
(Gülme sesi)
(Yeliz) Tamam o zaman.
(Salıncak sallanma sesi)
(Gülme sesi)
(Müzik - Duygusal)
Sonra gözümü açtım. Yeliz teyze gitmişti. Daha sonra da uyandım.
Ne güzel rüyaymış.
Gördüğünüz zaman Yeliz teyzeni, anlatırız ona bu rüyayı tamam mı?
(Nisan) Hı hı anlatırız.
Baba, sen Yeliz teyzeyi tanıyor musun?
Yeliz teyzeniz, Aslı ile Tunç'un annesi değil mi?
-Evet, nereden biliyorsun? -Ben bilirim.
(Kuş cıvıltısı sesi)
-Anne. -Efendim canım.
Yeliz teyzemler de buraya gelebilir mi? Babam izin verdi.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Eğer burada uzun kalırsak, tabii ki gelebilirler.
Ben Aslı'yla Tunç’un, arkadaşınız olduğunu biliyorum...
...ama nerden arkadaşınız olduğunu bilmiyorum.
Okuldan arkadaşınız mı?
(Doruk) Hayır, onlar bizim komşumuz.
Karşımızda oturuyorlar. Ceyda abla, Yeliz teyze, Aslı'yla Tunç.
(Münir ses) Bahar Hanım'ın, komşularından biri vuruldu...
...maalesef kadın öldü.
(Kapı zili sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kadın) Hoş geldiniz.
Suat Bey içeride.
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Ayak sesi)
-Bir isteğiniz var mı Suat Bey? -Hayır çekilebilirsin.
(Ayak sesi)
Merhaba Suat.
(Şirin) Bizi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
-Mecbur kalmasam-- -(Suat) Fazla zamanım yok.
Sadede gelin.
Dün gece Sarp gelip, kızımı ve torunlarımı götürmüş.
Eve silahlı adamlar gelecek diye, gitmeye ikna etmiş Bahar’ı.
Ee?
E’si onlar gittikten sonra, o silahlı adamlar geldiler.
Ve Bahar’ın bir komşusunu öldürdüler.
Yeliz'i. İki çocuklu, gencecik bir kadın.
Öyle mi?
Çok üzüldüm.
Başınız sağ olsun.
(Suat) Peki, benden ne istiyorsunuz?
Ne mi istiyoruz?
Bir kadın öldü diyorum, cana kıyıldı diyorum ben...
...gencecik masum bir kadın-- -(Suat) Tamam.
O zaman, şöyle diyelim.
Buraya neden geldiniz?
(Müzik - Gerilim)
Bahar nerede?
(Müzik - Gerilim)
Bakın bizim...
...Bahar'ın ve çocukların durumunu, öğrenmemiz lazım.
(Enver) Çok endişe ediyoruz. Çünkü bir haber alamadık onlardan.
Sarp onları nereye götürdü? Lütfen yardımcı olun, bir irtibat kurmamıza.
Bakın.
Sarp’ın başı, ciddi bir şekilde belada.
Benim bugüne kadar yaptığım tek şey, onu korumaktı.
Damadım ve torunlarımın babası olduğu için elimden gelen her şeyi yaptım.
(Suat) Ama bu iş beni aştı artık.
-Siz, onun nerede olduğunu biliyorsunuz. -(Suat) Hayır, bilmiyorum.
Bu sabah, kızım da aynı şeyi sordu bana. Baba, kocam nerede dedi.
Ona da aynı şekilde cevap verdim. Hiçbir fikrim yok dedim.
Yalan söylüyorsun.
Utanmadan gözümün içine baka baka, yalan söylüyorsun.
-Zaten sende, zerre kadar utanma olsa. -(Şirin) Baba sakin olur musun?
Neden yalan söylesin ki?
Söyle Bahar nerede? Yoksa seni şuracıkta gebertirim, anladın mı?
-Çocuklar! -Söyle nerede?
(Suat) Sakin ol delikanlı. Arkadaşlara kapıyı gösterin.
Arifçiğim.
Arifçiğim, silahları var bunların.
Baba.
(Müzik - Gerilim)
-Suat. -Güle güle.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı zili sesi)
(Kapı açılma sesi)
-Jaleciğim. -(Jale) Yengeciğim.
Neler gelmiş başınıza öyle.
(Kapı kapanma sesi) Hiç sorma.
(Jale) Çok üzüldüm. Başınız sağ olsun.
Sağ olasın.
Dayımla konuştum da o söyledi. Sen nasılsın?
Nasıl olayım. Şoktayım. Hala inanamıyorum.
Kötü bir rüya görmüş olmak istiyorum ama o da değil biliyorum.
Kızcağız, kollarımızın arasında yitip gitti.
Çok zor, çok.
Ceyda çok kötü, aklını yitirmesinden korkuyorum.
-Burada mı o? -Burada tabii.
Yani, nasıl bırakayım onu orada yalnız?
İyi yapmışsın tabii.
(Ayak sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ceyda.
(Müzik - Duygusal)
Başın sağ olsun.
Ne diyeceğimi de bilmiyorum ama başın sağ olsun işte.
Dostlar sağ olsun.
(Müzik - Duygusal)
Bu ne demek ya?
Dostlar sağ olsun.
Benim dostum Yeliz'di.
Tabii, işte öyle bir adet olmuş. Söyleyip duruyoruz biz de.
Yenge, eviniz çok soğuk.
Hem zaten, insanın böyle bir durumda bağışıklığı düşer.
-Sonra siz hasta olmayın. -(Hatice) Biliyorum.
Ceyda böyle istiyor. Yani, çok sıcak olmasın diyor.
Yeliz soğukta ya.
Tabii canım, yani siz bilirsiniz.
(Müzik - Duygusal)
Hadi siz oturun.
-Ben Yeliz'e gidiyorum artık, hadi. -Ne yapıyorsun kızım?
-Dur bekle, biz de geliyoruz. -Tabii, tabii biz de.
(Müzik)
(Kapı zili sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kadın) Hoş geldiniz Pırıl Hanım.
Ne oluyor Münir? Buraya gelmeyin demiştim size.
Ben de dedim ama dinletemedim.
Çocuklar arabada uyuyor. Hadi Söyle Münir yine.
Suat Bey, Pırıl Hanım’ın aklından geçen şeyi. ben hiç onaylamıyorum ama...
...kendisi dinlemiyor.
Belki siz vazgeçirmeyi başarırsınız diye. gitmeden önce buraya getirmek istedim.
Yine sabahki konu, değil mi Pırıl?
(Suat) Hani bu konuda anlaşmıştık.
Hani sana. bunun yanlış olduğunu söylemiştik de sen de tamam demiştin.
Bugün sabahın köründe gidip...
...kocamın eski karısı ve çocukları için alışveriş yaptım.
Bunu yapmanı, kimse istemedi senden.
O kadın için...
...çamaşır, çorap, kıyafet aldım.
Kocamın koynunda uyurken giysin diye, pijama aldım ona.
Şampuan aldım, saçları güzel koksun diye.
Deodorant, diş fırçası, tarak aldım.
Pırıl Hanım, size söyledim. Dün bir kadın öldü.
Bu adamların şakası yok, siz de biliyorsunuz.
Benim de şakam yok Münir. Bu saatten sonra, beni kimse durduramaz.
-(Suat) Pırıl, buna izin veremem. -Senden izin almaya gelmedim zaten baba.
Münir, beni seni görmeye gelmeden götürmeyeceği için geldim.
Haber vermeye geldim yani. Hadi Münir gidelim.
(Müzik - Duygusal)
(Köpek havlama sesi)
Ben hallederim.
(Müzik - Duygusal)
-Bahar ben çok... -Biliyorum.
Biliyorum, sen çok üzgünsün...
...çok üzülüyorsun, bu olanlardan dolayı. Gayet iyi biliyorum.
Bunların hiçbirinin olmasını istemezdin. Bilerek de yapmadın. Onu da biliyorum.
Başına, bir sürü kötü şey geldi.
Biz seni öldü sanırken, sen de bizi öldü sandın.
(Bahar) Sonra da bu başındaki belalar yüzünden, yanımıza gelemedin.
Onu da biliyorum. Ve seni anlıyorum.
Hatta bu olan olaylardan dolayı, seni affediyorum da.
Ama sen, şu anda başka biriyle evlisin ve iki tane de çocuğun var.
Nasıl, benim çocuklarıma karşı sorumluluğun varsa...
...onlara karşı da sorumluluğun var.
-Hatta karına karşı da. -Bahar ben.
Sarp, ben hiçbir şey dinlemek istemiyorum...
...hiçbir açıklamanı, dinlemek istemiyorum.
Olan olmuş. Yapacak hiçbir şey yok.
Ama gelecek, benim için çok kıymetli.
Ve ben, bu başımızdaki tehlikenin boyutunu bilmek istiyorum.
Sen, bana bütün her şeyi anlatacaksın. Bütün dürüstlüğünle.
Hiç yalan söylemeden, her şeyi anlatacaksın.
Bu gece, çocuklar uyuduktan sonra hepsi bu başka bir şey yok.
-Bahar dinler misin? -Neyi dinleyeyim ya?
Neyi dinleyeyim ben?
Neyi dinleyeyim? Biz sürünürken, nasıl âşık olduğunu mu dinleyeyim?
Nasıl evlendiğini mi dinleyeyim? Nasıl iki çocuk sahibi olduğunu mu dinleyeyim?
Anne, anne ben bunu açamadım.
-Geldim oğlum. -Ben açarım.
Ver bakalım oğlum.
(Yırtılma sesi)
(Sarp) Al bakalım.
Teşekkür ederim. (Öpme sesi)
(Doruk) Nisan, babam onu bize açtı.
Gidip, şarj aleti alacak ya da telefon edebileceğim bir yer bulmam lazım.
Bahar bu çok tehlikeli, arabayı tanıyorlar.
Ya sen birini merak etmek ne demek, biliyor musun ha?
Biri için endişelenmek ne demek, bunu biliyor musun?
Zaten bunu bilmeni beklemiyorum senden ama benim, onlara ulaşmam lazım.
Ve ulaşacağım da sen çocuklarla otur.
(Müzik - Duygusal)
-(Nisan) Çok güzel yapıyorsun. -Ne yapıyorsunuz bakalım, hı?
-Bu treni kurmaya çalışıyoruz. -(Bahar) Öyle mi?
Ne kadar şanslısınız o zaman. Çünkü babanız bu konuda, bir uzmandır.
-Gerçekten mi? -(Bahar) Evet gerçekten.
O zaman, şimdi o size yardım etsin.
Ben de gidip, etrafa bir bakayım, şarj aleti alabileceğim bir yer var mı?
-Tamam mı? -(Nisan) Tamam.
(Ayak sesi)
(Sarp) Bahar!
(Kuş cıvıltısı sesi)
Yalnız başına gitmen çok tehlikeli, bekle biz de gelelim.
(Müzik)
Benim hiç param yok.
Yani, şarj aleti almak için param yok.
Bahar gitmeni istemiyorum.
Bekle, çocuklarla biz de gelelim, ne olur.
Sen burada çocuklarla kal, ben gideyim.
-Bahar! -Sarp, lütfen.
(Doruk) Baba, hani tren kuracaktık?
Geliyorum oğlum, bir saniye.
Bahar, iki dakika bekle, çocukları giydireyim.
Hep beraber gidelim, ne olur? Lütfen!
Ben hemen gidip, geleceğim. Bakınacağım etrafa.
-(Doruk) Baba, hadi! -Biraz hava almak, bana da iyi gelecek.
(Müzik - Gerilim)
Teşekkür ederim, daha sonra geri veririm sana.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
("Barabar - Yürüyorum Dikenlerin Üstünde" çalıyor)
(Doruk) Baba! Hadi, gelsene artık.
"Karanlık bir gece yol görünmüyor"
"Yürüyorum dikenlerin üstünde"
"Karaçalı bana aman vermiyor"
"Yürüyorum dikenlerin üstünde yaralıyım"
"Üstünde yaralıyım üstünde"
"Yürüyorum dikenlerin üstünde yaralıyım"
Dostum, bakar mısın?
(Erkek) Buyurun.
Saray apartmanını soracaktım, nerede biliyor musun?
Şurası da sen ne yapacaksın Saray apartmanını?
Bir çalışanım, işe gelmedi de onu soracaktım.
-Hayırdır, sen neden sordun? -Dün gece orada, bir kadın öldürüldü.
Nasıl?
(Erkek) Girip vurmuşlar kadını, bütün mahalle ayaktaydık gece.
-Peki, kadın kim? Adını biliyor musun? -Yok, bilmiyorum.
Birader, Saray apartmanında kime baktın sen?
Bahar Çeşmeli'ye bakmıştım.
-Bu vurulan kadın acaba-- -(Yusuf) Yok, yok.
Vurulan o değil.
Bahar vurulmadı yani.
-Teşekkür ederim, sağ olun. -(Yusuf) Ama Bahar yok.
Bahar gitti.
Nereye gitti?
(Müzik)
"Güneş erken doğup şafak sökmüyor"
"Gökteki dumanı silip gitmiyor"
"Ay karardı yıldız ışık tutmuyor"
"Yürüyorum dikenlerin üstünde"
"Üstünde yaralıyım, üstünde yaralıyım üstünde"
Bir çay alayım mı sana?
"Dikenlerin üstünde yaralıyım"
"Üstünde yaralıyım, üstünde yaralıyım üstünde"
Bence, biliyordur burada olduğumuzu.
Biliyordur tabii.
(Oyuncak tren sesi)
Gördün mü?
Çok güzel, değil mi oğlum?
Şimdi onun arkasına, bunları da takalım mı?
Hı hı.
Evet, geldi işte.
Durdur kızım.
Evet, şimdi arkasına takalım.
Annem nerede kaldı?
Birazdan gelir kızım, merak etme.
(Öpme sesi)
Hadi bakalım, tak şunu arkasına.
(Kapı vurma sesi)
(Nisan) Annem geldi.
Dur kızım, dur ben açarım.
-(Sarp) Nisan. -(Nisan) Annem geldi baba.
(Kapı açılma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik - Jenerik)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz...
...Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar - Feride Tezcan
Son Kontrol: Dolunay Ünal
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Müzik - Jenerik)